InicioSOCIEDADUn proyecto europeo liderado por la UVigo pone en marcha un servicio...

Un proyecto europeo liderado por la UVigo pone en marcha un servicio de subtitulación con traducción simultánea

Publicada el


Un proyecto europeo liderado por el grupo de investigación GALMA de la Universidade de Vigo (UVigo) ha puesto en marcha un servicio de subtitulación con traducción simultánea cuya demanda se ha incrementado debido a la pandemia.

El desarrollo de este trabajo, denominado ‘Interlingual Live Subtitling for Access’ (ILSA), ha finalizado recientemente, según ha indicado la UVigo. En el marco del proyecto, el grupo GALMA ha contado con la participación de las universidades de Varsovia, Amberes y Viena, la cadena de televisión pública belga VTR y una empresa polaca.

El investigador principal de la iniciativa, Pablo Romero, ha explicado que, hasta el momento, en actos o productos en directo, como programas de televisión, congresos y reuniones, se podía ofrecer un servicio de interpretación. Sin embargo, si se buscaba aportar una subtitulación accesible, esta se llevaba a cabo en el mismo idioma.

Ante la dificultad que conlleva escribir en el teclado a la velocidad a la que se habla, se opta por trasladar la información a un reconocedor del habla, que lo envía a la pantalla en forma de subtítulos. En este proyecto, se incorporó a ese servicio la traducción simultánea de un idioma a otro con competencias de intérpretes a los que se formó en la Facultad de Filología y Traducción de la UVigo.

Pablo Romero ha explicado que el producto de la interpretación instantánea es «un audio que llega traducido más o menos simultáneamente, pero que no es accesible para personas sordas». «En el rehablado interlingüístico hacemos un proceso semejante, pero el producto final en realidad son subtítulos escritos», ha detallado.

El aumento de reuniones y congresos en línea que precisan de traducciones en directo ante el avance de la pandemia ha causado que los promotores de ILSA hayan recibido una gran cantidad de solicitudes de empresas que necesitaban este servicio y desconocían que resultaba posible «rehablar interlingüísticamente».

El investigador principal del proyecto ha señalado que cada vez se puede enviar a más gente a las empresas demandantes. «Mandamos a habladores que formamos en nuestro curso de UVigo, que está creado con material del proyecto ILSA y es el único del mundo de rehablado inglés-español, pero hay muchísima más demanda que gente preparada», ha asegurado.

últimas noticias

29N.-Rueda pide unir el voto para que Feijóo tenga «manos libres» y ratifica el reto de lograr cinco escaños en A Coruña

El presidente del PPdeG, Alfonso Rueda, ha hecho una llamada a "concentrar el voto"...

Sucesos.- Dos heridos en una colisión múltiple con siete vehículos implicados en la A-6, en Culleredo

Dos personas han resultado heridas en una colisión múltiples con siete vehículos implicados en...

29N.- Pontón pide el voto al BNG ante la «derecha más reaccionaria»: «No vamos a permitir nunca una involución»

La portavoz nacional del BNG, Ana Pontón, ha pedido el voto para las candidaturas...

Sucesos.- El 112 Galicia gestiona más de 230 incidencias vinculadas a la meteorología adversa este lunes

El 112 Galicia ha trasladado que gestionó un total de 232 incidencias relacionadas con...

MÁS NOTICIAS

Alerta naranja en el litoral de A Coruña, Pontevedra y Lugo desde la madrugada del miércoles

La Agencia Estatal de Meteorología (AEMET) ha informado de un fenómeno meteorológico adverso que...

Gobierno y CC.AA. aprueban el reparto de más de 7,7 millones de euros para atención de alumnado autista

El Gobierno y las comunidades autónomas han aprobado el reparto de más de 7,7...

Vivenda y el Ayuntamiento de Os Blancos colaboran en la humanización de espacios públicos

La Xunta de Galicia y el Ayuntamiento de Os Blancos colaborarán en las obras...