El catedrático de la Universidade de A Coruña Manuel Ferreiro, miembro de la comisión promotora de la Proposición de ley de iniciativa legislativa popular para la restauración del texto fidedigno del himno gallego; Xosé Manuel Carril, presidente de Galiza Cultura, y Anxo Louzao, coordinador de Vía Galega, han mantenido este viernes dos reuniones con representantes del BNG y del PSdeG para presentarle esta iniciativa.

En concreto, la portavoz nacional del Bloque, Ana Pontón, y el portavoz del PSdeG, Luis Álvarez, se han reunido con los impulsores de la proposición de ley, donde se les ha trasladado la necesidad de modificar la Ley de Símbolos de Galicia de 1984 para restaurar el himno conforme al resultado de las investigaciones y de diferentes ediciones de la historia del mismo del profesor Ferreiro, donde se demuestra el texto fidedigno que Eduardo Pondal escribió.

Además de otras cuestiones de menor trascendencia, esta investigación muestra cuatro alteraciones de importancia relacionadas, por ejemplo, con la presentación formal y la puntuación, ya que en el texto oficial desapareció la indicación de la existencia de un diálogo (‘pregunta aos piñeiros’, en la primera estrofa, y respuesta en las tres estrofas restantes).

También se ha descubierto la presencia de formas idiomáticas ajenas al poema original o castellanismos o hiperenxebrismos (ronco/rouco, iñorantes/ignorantes), formas idiomáticas falsas (féridos / férridos) o la deturpación de expresiones originales mediante un proceso de banalización textual (chan/clan ‘pobo’).

En este sentido, Pontón ha manifestado la oportunidad y la necesidad de esta iniciativa y ha mostrado el compromiso del BNG de apoyarla cuando sea debatida en el Parlamento de Galicia. En la misma línea ha hablado Álvarez, que expresó su interés por la propuesta. El Partido Popular también se reunirá con los impulsores pero, por problema de agenda, ese encuentro no pudo llevarse este viernes, según recogen Galiza Cultura y Vía Galega en un comunicado.