La Universidad de Vigo ha presentado este viernes el último libro del profesor de la Facultad de Filología y Traducción, Carlos Garrido, editado por el Servizo de Publicacións de la institución, y que reúne 180.000 nombres de invertebrados en cuatro idiomas: portugués, español, inglés y alemán.

‘Dicionário de Zoologia e Zoonímia dos Invertebrados. Portugués/Espanhol/Inglês/Alemão’ constituye una importante contribución a la terminología zoológica y a la traducción científico-técnica, y es la mayor colección compilada hasta la fecha de nombres vernánculos de invertebrados en galego-portugués y español.

En la presentación del libro, el responsable del Servizo de Publicacións de la UVigo, David Tizón, ha destacado que este volumen es «un hito excepcional en el mundo de la Biología», y una «obra única en su género». Asimismo, ha puesto en valor que la publicación es dual, ya que tiene una versión digital, diseñada para consultas rápidas y ágiles.

Carlos Garrido ha explicado que el libro, de casi 1.400 páginas contiene un amplio repertorio de denominaciones científicas, paracientíficas y vernáculas de estas especies, además de información sobre su morfología, fisiología, embriología, ecología, filogénesis y sistemática.

Según ha detallado, se trata de la tercera versión de un trabajo iniciado hace casi 30 años, ya que la primera edición se publicó en 1997, con 15.000 términos en los cuatro idiomas. La segunda fue publicada en 2019 por la Universidade de São Paulo de Brasil, con 60.000 términos.

En la presentación del voluman ha participado también el catedrático de Zoología y exrector de la UVigo, Salustiano Mato, que ha puesto en valor el trabajo del profesor Garrido y sus conocimientos de zoología sistemática, terminología y traducción especializada. Así, el autor está doctorado en Biología y, paralelamente, es especialista en traducción y en terminología, desarrollando su labor docente en la traducción de textos científico-técnicos del inglés y el alemán al gallego y al español.

: doutorouse en Bioloxía cunha tese sobre a taxonomía da fauna ibérica dun grupo de gasterópodos terrestres e, por outra banda, é especialista en tradución e en terminoloxía, desenvolvendo o seu labor docente na tradución de textos técnico-científicos do inglés e do alemán ao galego e ao español.

Para Salustiano Mato, este libro no solo es una herramienta útil para los científicos, sino una «nube de datos rigurosa y trazada» y, en su versión en papel, «una verdadera pieza de coleccionista».