El director xeral de Xustiza, José Tronchoni, ha defendido este jueves que la Xunta «impulsa» el gallego a través de iniciativas autonómicas, pero ha remarcado que «no se puede imponer, ni eliminar el castellano». «Gallego y castellano se emplean indistintamente», ha esgrimido.
Lo ha manifestado en una comisión parlamentaria en la que la diputada del BNG Iria Taibo le ha preguntado sobre «el estado en que está la traducción al gallego» del programa de gestión procesual ‘Atenea’, y las previsiones que tiene la Xunta en cuanto a su implantación.
De hecho, Taibo se ha quejado de que el representante de la Xunta haya introducido cuestiones ajenas a su pregunta. «No es la primera vez, sin que nadie lo dijese aquí en esta sala que hablan de que queremos eliminar el castellano. Y aquí en ningún momento se ha hablado de eso. Se habla de que hay que conseguir la tramitación de los asuntos de la justicia en lengua gallega», ha advertido.
Al respecto, Tronchoni ha incidido en los «avances» para incorporar el gallego al sistema ‘Atenea’. Ha indicado que la traducción del propio programa abarca más de 50.000 documentos y se enmarca en la colaboración de la Dirección Xeral de Xustiza, la Secretaría Xeral da Lingua y la Axencia para a Modernización Tecnolóxica de Galicia (Amtega), y «no se hace en dos días».
José Tronchoni ha señalado que la implantación de Atenea está condicionada por dos plazos. El primero es el 1 de enero de 2027, fecha en la que el nuevo sistema deberá estar en funcionamiento en todos los órganos judiciales. El segundo es el 28 de febrero de 2027, cuando el actual sistema ‘Minerva’ dejará de funcionar definitivamente.
El director xeral ha explicado que la Xunta señaló que desde la firma a comienzos de octubre del convenio con el Ministerio de la Presidencia, Justicia y Relaciones con las Cortes, los trabajos se centraron en dos cuestiones: la puesta en marcha del nuevo sistema en los juzgados y su traducción al gallego.
PASOS EN LA TRADUCCIÓN DE DOCUMENTACIÓN
Asimismo, ha indicado que el programa está ya disponible en la mitad de los órganos judiciales de Galicia y que, en todos ellos, el entorno de trabajo –la interfaz– está disponible en lengua gallega.
Tras esto, la Xunta trabaja en la traducción de la documentación, que comenzó por la jurisdicción civil, en concreto por el procedimiento monitorio, para avanzar progresivamente en el resto de los documentos y del programa.
