La creación literaria en gallego ha visto como aumentaba el número de autores y autoras en los últimos decenios. Sin embargo, el fenómeno es inverso en cuanto receptividad de su obra entre el público potencial a quienes van dirigidas sus obras. El número de lectores y lectoras en gallego disminuye frente a una cantidad de títulos que rebosan la capacidad de “absorción” de lectura en Galicia.

Marica Campo, autora de narrativa y poesía, analiza la situación desde una perspectiva de volumen. “Si se hace una estadística la base de ventas, puede parecer que las cosas van muy bien, y eso es porque nos institutos y colegios se ponen libros de lectura obligatoria”. Lo que dimensionaría la aceptación del libro en gallego sería que “la gente comprara libros por propia voluntad, pero esto le pasa tanto al libro gallego como en español”. Mas también considera la autora de O Incio que “ahora predominan las nuevas tecnologías que, si se usaran bien, mismo darían una nueva manera de leer”.

El escritor y teórico Mario Regueira se centra en la cuestión de las lecturas dentro de la enseñanza obligatoria y secundaria, apuntando que “no estoy a favor de la obligatoriedad sobre determinadas lecturas, ofrecería un abanico de posibilidades para que los estudiantes puedan elegir”. Regueira apunta además que “la relación entre literatura y pedagogía fue una moneda de dos caras, pudo predeterminar a algunas personas a no leer en gallego de adulto”.

Carlos Meixide, autor entre otras de títulos como Cans, Ons e Inge y Robbie, ponen la tilde en que “el libro en gallego puede dar valor y limitar, pero el idioma no es condicionante para la gente nueva si es que le gusta el tema”. El que desde luego tiene claro Meixide es que “el idioma no es limitante, lo que sí es limitante es el acceso a competir con el castellano”. Samuel Solleiro, traductor, novelista y poeta tiene claro que la obligatoriedad de las lecturas en la enseñanza “no es lo que hace que haya menos lectores”.

LA EDICIÓN

“Las editoras en gallego casi hacen trabajo de ONGs porque exponen mucho del que tienen casi de manera voluntarista, pero hay algunos matices como que las editoras más pequeñas apuestan por nuevos autores, las editoriales más grandes quizás son más conservadoras apostando por autores ya conocidos” dice Marica Campo sobre las empresas editoras. Sobre el número de títulos y lectores, Campo cree que de hacer un simple análisis “la literatura debería ir paralela a la lengua, porque si analizamos, ¿cuántos gallegos somos?, ¿cuántos gallegos leen?, y ¿cuántos gallegos leen en gallego?”. Quizás esto hizo que la publicación en gallego sufra un fenómeno de “elefantiasis”.

Una alternativa es la autoedición en caso de no poder llegar con los escritos propios a las editoras convencionales. Este es el caso de Carlos Meixide que decidió apostar por una fórmula que “es homologable a la edición más tradicional”. Aun así, Meixide reconoce que “es complicado mas es mi principal ocupación”. Donde reside la fortaleza para la edición propia? Según Meixide “en mantener una periodicidad, de primeras había editado trabajos que tenía guardados, ahora toca trabajar más, por tanto, exige una cierta capacidad de producción”.

CREAR Y VIVIR

Actualmente el número de títulos y autores existentes en Galicia, la posibilidad de aparecer entre rostros tanto consagrados como noveles, puede parecer una misión casi imposible. “Claro que animo a escribir, perto también digo que no es fácil vivir de la escritura, incluso autores ya consagrados en gallego decían cuando empezaban que ya tenían claro que no podrían vivir de la literatura”, dice Marica Campo.

“Hay casos en que no se fideliza al autor” dice Mario Regueira, que añade “el abandono de la lectura en gallego por parte de adultos pudo deberse también la que la crítica literaria en gallego decepcionó la muchas personas”. En ese sentido recuerda que la literatura gallega “siempre se la relacionó con temas identitarios y con imaginarios ya superados”. Es por eso que Regueira ve necesario fomentar nuevos autores y géneros como, por ejemplo, la novela negra.

“Si es por una cuestión económica, a no ser que lo combines con otros trabajos, pues es difícil, pero no es mi caso, tengo otros trabajos y no he pensado en vivir de la creación” dice Samuel Solleiro. Sobre cómo es la experiencia de ver tu trabajo editado, Solleiro declara que “en una editora menor existe un trato más personal, con las grandes entras ya en otra manera de hacer las cosas”. “Realmente no pienso en si tendrá salida, escribo por darme ese gusto”.

No obstante, para algunos creadores, como Carlos Meixide, existe una cierta ignorancia sobre autores y autoras gallegas porque “los medios gallegos no tienen sensibilidad cara los autores en gallego”. “Las preferencias son los autores y autoras consagradas ya en castellano”. La edición y publicación para autores y autoras en gallego está por ahora en un momento complicado según los propios creadores. La apuesta por nuevos géneros, mejorar el acceso a la creación y el fomento de la lectura en gallego sin que esté vinculada a la obligatoriedad curricular, podrían ser fórmulas atractivas para nuevos lectores.