La profesora de Filoloxía Galega en la Universidade de Santiago (USC) Ana Boullón ha reivindicado la onomástica gallega durante su discurso de ingreso en la Real Academia Galega (RAG) durante un acto celebrado en su villa natal, A Pobra do Caramiñal (A Coruña), donde ha criticado las trabas burocráticas que existen para las personas que quieren cambiar su apellido para «restaurarlo» a la lengua originaria.
«No soy orive del lenguaje, pero creo que cada uno de nosotros somos capaces de crear nuestra biografía goegráfica, individual, familiar y colectiva, con nombres y apellidos, hipocorísticos, motes, formas de tratamiento, topónimos, nombres comerciales, gentilicios, festivos, zoónimos. Es posible así representar el pasado compartido, las persoas, los paisajes vividos», ha señalado Boullón, que asume el sillón que dejó libre en la Academia Xosé Luís Franco Grande, fallecido el pasado año en Vigo.
Nacida en A Pobra en 1962, la experta en onomástica ha articulado su discurso de ingreso ante el Teatro Cine Elma de su localidad natal en torno a los nombres propios de Galicia que, además de su vertiente propiamente lingüística, abarcan una dimensión social que sirven para trazar «biografías propias y colectivas».
«La despersonalización burocrática, la indefensión ante el poder y la identidad son asuntos que afectan directamente a la onomástica», ha incidido la profesora, que tomó el título de una novela de José Saramago para bautizar su discurso de ingreso, ‘Todos os nomes’.
En ella, el Nobel portugués omite todos los nombres con excepción del de su protagonista, un trabajador del registro civil llamado José. «En cierta manera refleja la situación de ocultación de nombres que afectó a nuestro país», ha señalado Boullón, estudiosa del proceso de castellanización de los nombres y topónimos gallegos a lo largo de los siglos, algo que, según ha resaltado, todavía se produce a pesar de estar protegidos por ley, como ocurre con la «cartografía en Internet».
CRÍTICAS A LAS TRABAS BUROCRÁTICAS.
La nueva académica de la RAG dedicó parte de su intervención a criticar las trabas burocráticas que existen para las personas que quieren cambiar su apellido para restaurarlo a su forma gallega, ya que, en ocasiones en los que existe un «equivalente» en español, la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública desestima la petición al entender que la forma castellana «pertenece al acervo nacional y, por lo tanto, no es susceptible de adecuación ortográfica a otras lenguas del Estado».
«Parece que esa dirección general comprende el significado de la pluralidad lingüística del Estado de una forma excluyente para las lenguas distintas del español. En esas ocasiones, los usuarios tuvieron que recurrir a un procedemento de cambio de apellido, más largo y también más lesivo desde el punto de vista simbólico, pues no se trata de cambiar un apellido por otro, sino de restituir la forma correcta en gallego», ha resaltado Boullón.
